(j suis content, j viens de trouver le point d exclamation sur leur clavier bizzzzard!)
Pas facile de savoir si c est oui...ou si c est non!
Mais d ou vient cette contrariante facon des bulgares de dire oui et non avec la tete? Cela fait plus de trois semaines que nous nous entrainons et nous n arrivons toujours pas a dire "da" (oui) en
faisant non de la tete, et "ne" (non) en faisant oui de la tete. Vous l aurez compris les bulgares font l inverse de nous dans la "gestuelle cephalique". Et, je le repete c est extremement
deconcertant.
"Y-a-t-il un bus pour Plovdiv, s il vous plait?"(dit en bulgare bien sur!), et voila que la dame derriere sa caisse remue la tete de droite a gauche. "Merde y a pas d bus (on est coince ici comme
des rats)" vous dites vous (en francais cette fois!) instantanement, avant de realiser la seconde d apres qu elle vient de vous dire "da". Mais la gestuelle cephalique de "l emettrice" semble
souvent preceder la parole, et "les recepteurs" que nous sommes captent plus vite la lumiere que le son (question de vitesse!). On n y echape pas.
Il est surtout difficile de se soustraire a cette gestuelle du oui et du non dont nous sommes impregnes des bebe. N est-ce pas l un des premiers gestes que nous maitrisons? Je vous rassure, cette
source de leger quiproquo, amuse (et deconcerte) les bulgares tout autant que nous.
Pour dire oui vous pouvez egalement dodeliner de la tete. C est tout a fait mignon (et rarement acconpagne d un "da") surtout quand c est un gros baraque macho qui vous le fait! On vous fera une
demontration si vous ne visualisez pas bien le "dodelinement de tete" (mais on vous fera pas "le gros baraque macho"!)
Bulgarie, le 29 juilllet 2003
Publié dans : Bulgarie
-
Par @rtno
0
Jeudi 19 novembre 2009
-
Recommander
La Lada est a la Bulgarie ce que la coccinelle est a mexico...
Je vous l accorde le titre ne semble pas bien attrayant, mais comme vous etes curieux (ou que vous vous ennuyez profondement dans votre bureau, si si ca arrive) vous me lisez quand meme.
Donc, qu a-t-il de bien interessant ce "parc automobile"?
Premierement, il n est pas tres important meme a Sofie (ou autres grandes villes, jamais tres grandes d ailleurs). Ce qui est bien agreable quand on est touriste car les villes ne sont pas du tout
bruyantes (quant a la campagne vous n entendrez aucun bruit de moteur. Et maintenant que j y pense je n ai meme pas entendu un avion).
Deuxiemement, il y a les vieilles et les modernes (je parle toujours des voitures, vous suivez n est-ce pas). Les vieilles representent 80% (genre j ai tenu une comptabilite), et ce sont toutes des
Lada plus ou moins anciennes (sachant que les moins anciennes sont deja bien anciennes...). Mais si, ces especes de petites voitures plutot carrees qui ne se vendent plus en France depuis 20 ans.
Et bien ici, il y en a partout et de toutes les couleurs des annees 60. A croire qu elles se reproduisent telles les coccinelles vertes de Mexico. D ailleurs, si vous passez votre permis en
Bulgarie ce sera dans une Lada. Mais pour combien de temps encore?
Je ne vous ai pas parle des modernes, ce sont les memes que dans votre rue, et ce sont bien sur les riches qui les ont.
...sauf que pas un taxi bulgare ne roule en Lada.
Bulgarie, le 28 juillet 2003
Publié dans : Bulgarie
-
Par @rtno
1
Samedi 14 novembre 2009
-
Recommander
Petit crachin
Douceur printanière
La seine reste bien trop verte
Art.No.110509
Publié dans : Poésie
-
Par @rtno
1
Lundi 9 novembre 2009
-
Recommander
Mes pensées vous entourent. Il vous emble peut-être que je n'ai pas l'air de ce que je dit. Je vous
répondrais que tout ce que je dis me semble bel et bien là, dans l'air.
Art.No.011208
Publié dans : Aphorisme
-
Par @rtno
2
Dimanche 1 novembre 2009
-
Recommander
Gardons à l'esprit que le sang qui coule dans nos veines est avant tout de l'eau.
Art.No.030509c
Publié dans : Aphorisme
-
Par @rtno
1
Vendredi 9 octobre 2009
-
Recommander
Faire du tourisme est la plus mauvaise façon de voyager, ce n'est en aucun cas
une découverte. La découverte n'est que fortuite, le tourisme n'est que programmation. La découverte enrichit l'esprit, le tourisme vide le porte feuille. La découverte réjouit, le tourisme
fatigue. La découverte n'avait aucune raison d'être, tandis qu'on attribue mille et une bonne raison de faire du tourisme.
Art.No.030509d
Publié dans : Aphorisme
-
Par @rtno
1
Lundi 5 octobre 2009
-
Recommander
N'être qu'à une seul chose à la fois libère l'esprit et l'affine en même temps.
Art.No.250409
Publié dans : Aphorisme
-
Par @rtno
1
Jeudi 1 octobre 2009
-
Recommander
A quoi nous servent les Arts si ce n'est à remplir le vide laissé par l'ultime interrogation sans réponse : pourquoi vivre
?
Art.No.250409c
Publié dans : Aphorisme
-
Par @rtno
2
Dimanche 27 septembre 2009
-
Recommander
Il n'y a rien de plus personnel que la pensée. La pensée n'est jamais obscure pour le penseur, elle est même
d'une évidence absolu et inexplicable. Si la mettre en mot en respectant sa pureté est une tache insurmontable, comment croire que quiconque puisse la comprendre ? Pourquoi tant d'effort pour
présenter sa pensée aux autres ? Si tout un chacun est bien sûr que sa pensée est la bonne, comment croire, comment comprendre, la pensée des autres ?
On ne peut qu'interpréter la pensée écrite d'un autre, et cette interprétation dépend de notre propre pensée.
Mais dans quelle mesure le penseur exposant sa pensée peut-il penser être compris dans l'essence même de sa pensée ?
Lorsqu'on expose ainsi sa pensée est-ce la preuve qu'on maîtrise ou au contraire n'est-ce pas lié au fait
qu'elle nous échappe ? Est-ce le fait que notre pensée nous dépasse qu'on ressent le besoin de l'exiler sur le papier comme un appel à l'aide ?
Art.No.250409
Publié dans : Aphorisme
-
Par @rtno
3
Mercredi 23 septembre 2009
-
Recommander
L'intelligence n'a pas de valeur absolue.
Nous ne somme intelligent que par ceux/ce qui nous entourent.
Si vous êtes intelligent, c'est que votre entourage vous le rend bien.
Si vous vous sentez trop intelligent... changez d'entourage !
Art.No.030509
Publié dans : Aphorisme
-
Par @rtno
3
Samedi 19 septembre 2009
-
Recommander
Notre pensée se trompe-t-elle ou est-ce l'interprétation de notre pensée qui est source d'erreur ?
Art.No.250409b
Publié dans : Aphorisme
-
Par @rtno
1
Mardi 15 septembre 2009
-
Recommander
Il existe deux catégories d'individus, les idiots et les imbéciles; la vie consiste à ne se trouver ni dans l'une ni dans l'autre de
ces deux catégories.
Art.No.150509
Publié dans : Aphorisme
-
Par @rtno
3
Vendredi 11 septembre 2009
-
Recommander
Le repos, c'est regarder le monde s'agiter.
Art.No.030509b
Publié dans : Aphorisme
-
Par @rtno
4
Dimanche 6 septembre 2009
-
Recommander
Seul le fou peut vivre inconscient avec un pistolet sur la tempe.
Sur la tempe, là, où au quotidien certains y placent leur portable.
Finalement, quelle différence ?...
Mais a-t-on déjà vu un fou marcher avec un pistolet sur la tempe ?
Art.No.130209d/270409
Publié dans : Aphorisme
-
Par @rtno
1
Jeudi 3 septembre 2009
-
Recommander
Les commentaires récents