Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Les primeurs d'un primate ...

Les primeurs d'un primate, pour quelques écrits de plus...ou les humeurs d'un humain pour plus de cris et quelques Pour... un peu de matière à réflexion

Ni oui ni non

Publié le 19 Novembre 2009 par @rtno in Bulgarie

(j suis content, j viens de trouver le point d exclamation sur leur clavier bizzzzard!)

Pas facile de savoir si c est oui...ou si c est non!

Mais d ou vient cette contrariante facon des bulgares de dire oui et non avec la tete? Cela fait plus de trois semaines que nous nous entrainons et nous n arrivons toujours pas a dire "da" (oui) en faisant non de la tete, et "ne" (non) en faisant oui de la tete. Vous l aurez compris les bulgares font l inverse de nous dans la "gestuelle cephalique". Et, je le repete c est extremement deconcertant.
"Y-a-t-il un bus pour Plovdiv, s il vous plait?"(dit en bulgare bien sur!), et voila que la dame derriere sa caisse remue la tete de droite a gauche. "Merde y a pas d bus (on est coince ici comme des rats)" vous dites vous (en francais cette fois!) instantanement, avant de realiser la seconde d apres qu elle vient de vous dire "da". Mais la gestuelle cephalique de "l emettrice" semble souvent preceder la parole, et "les recepteurs" que nous sommes captent plus vite la lumiere que le son (question de vitesse!). On n y echape pas.
Il est surtout difficile de se soustraire a cette gestuelle du oui et du non dont nous sommes impregnes des bebe. N est-ce pas l un des premiers gestes que nous maitrisons? Je vous rassure, cette source de leger quiproquo, amuse (et deconcerte) les bulgares tout autant que nous.
Pour dire oui vous pouvez egalement dodeliner de la tete. C est tout a fait mignon (et rarement acconpagne d un "da") surtout quand c est un gros baraque macho qui vous le fait! On vous fera une demontration si vous ne visualisez pas bien le "dodelinement de tete" (mais on vous fera pas "le gros baraque macho"!)



Bulgarie, le 29 juilllet 2003
Commenter cet article
J
<br /> Artno en Bulgarie ???<br /> <br /> <br />
Répondre
@
<br /> <br /> et ben quoi ?<br /> <br /> <br /> <br />
M
<br /> nous voilà avertis pour quand nous irons en Bulgarie ...<br /> <br /> <br />
Répondre
M
<br /> nous voilà avertis pour quand nous irons en Bulgarie ...<br /> <br /> <br />
Répondre
@
<br /> <br /> il faut un temps d'adaptation....<br /> <br /> <br /> <br />